17.The Night Journey

Magasztaltassék az, Aki éjszakai utazásra vitte az Ő szolgáját (Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) a Szent Mecsettől (al-Masgidu-I- Harámu, Mekkában) a Legtávolabbi Mecsetig (al- Masgidu-I-Agsá, Jeruzsálemben), amelynek megáldottuk a környékét, hogy megmutassuk neki (Muhammad. Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) a Mi jeleinket. Bizony Ő a Halló és. a Látó. Guz" 15. Hizb
És Műsá-nak (Mózesnek) odaadtuk az Írást és Izrael fiainak útmutatássá tettük (arra, hogy): ..Ne vegyetek magatoknak más segítőt Rajtam kívül
Ó, leszármazottai, (azoknak), akiket M-al (Noéval) együtt vittünk (a bárkára). Ő hálás szolga volt
És döntésként rendeltük el Izrael fiaival kapcsolatban az Írásban: Ti bizony kétszer fogtok romlást terjeszteni a földön és zsarnoki göggel fogtok fennhéjázni
Midőn elérkezett a kettő közül az első alkalom ígérete hatalmas erejű Szolgáinkat küldjük ellenetek, akik végigkutatják a lakhelyeket. Az ígéret beteljesedett
Majd nektek adjuk a hatalmat vissza fölöttük. És javakkal és fiakkal segítettünk meg benneteket. És hadi népeteket számossá tesszük
Ha helyesen cselekedtek, akkor a magatok számára cselekedtek hasznosan, ha pedig rosszat tesztek, azt is magatoknak teszitek (saját károtokra). Ha Pedig elkövetkezik az utolsó ígéret fenyegetése (újabb szolgákat támasztunk), hogy szégyennel borítsák el arcaitokat és hogy belépjenek a mecsetbe (Jeruzsálemben), ahogyan az első alkalommal beléptek oda és, hogy porig rombolják azt, ami a hatalmukba került
Talán az Uratok könyörülni fog rajtatok. Ám ha újra kezditek Mi is újra kezdjük. Mi a Poklot a hitetlenek börtönévé tettük
Ez a Korán bizony ahhoz irányít, ami helyesebb. És azt az örömhírt közli azon hívőkkel, akik kegyes tetteket hajtottak végre, hogy nekik nagy jutalom jár
És azt (is közli), hogy azoknak, akik nem hisznek a Túlvilágban, fájdalmas büntetést készítettünk elő
Az ember fohászkodik a rosszért, ahogyan a jóért is fohászkodik. Az ember mindig sietős
Az éjszakát és a nappalt két jellé tettük. És eltöröltük az éjszaka jelét (a sötétséggel). És a nappal jelét tettük láthatóvá, hogy akkor az Uratoktól származó gyarapodást áhítozzátok és, hogy megtudhassátok az évek számát és a számítást. Minden dolgot részletesen megmagyaráztunk
Minden embernek a sorsát (cselekedeteinek összességét) a nyakára erősítettük. A Feltámadás Napján egy írást hozunk elő neki, amit kiterítve talál majd
(Az mondatik neki:) Olvasd az írásodat! Ma elegendő vagy te magad saját magad ellen számot adni
Aki az Igaz Úton vezettetik - az a "maga hasznára jár azon. Aki tévelyeg, az a saját kárára tévelyeg. Senki sem hordozza a másik terhét". Mi addig nem büntettünk, amíg küldöttet nem küldtünk
És ha el akartunk pusztítani egy Várost, megparancsoltuk az előkelőinek" és azok bűntetteket követtek el ott. Így megvalósult (a várossal) szemben a Szó. És porig romboltuk azt
Mennyi századot pusztítottunk már el Nüh (Noé) után. Az Urad elégséges az Ő szolgáinak bűnének ismeretére. Ő Tudó és Látó
Aki a tovasiető (evilági életet) akarja, annak sietve megadjuk abban azt, amit akarunk és annak, akinek akarjuk. Azután a Poklot rendeljük el a számára és abban fog égni gyalázatban elűzetve
Aki azonban a Túlvilágot akarja és annak érdekében buzgólkodik és mindeközben hívő - az ő igyekezetüknek meg lesz a köszönete
Mindegyiküknek- ezeknek és amazoknak is- adunk az Urad adományából. Az Urad adománya nem tiltatott meg senkitől sem
Figyeld csak meg! Hogyan részesítettünk egyeseket előnyben másokkal szemben. Ám a Túlvilágnak bizony nagyobb fokozatai vannak és kiválóbb Jjutalmai
Neállíts Allah mellé más istent!" Nehogy ott ülj majdan megalázottan és elhagyottan (a Pokol Tüzében)
Az Urad elrendelte, hogy senki mást ne szolgáljatok csak Őt! És (elrendelte továbbá) a szülőkkel szembeni illendő viselkedést. És ha ök nálad érik el az öregkort, avagy csak egyikőjük, ne mondd nekik azt, hogy: ..Pfuj!"! És ne becsméreld őket! Kegyes szavakat mondj nekik
Terjeszd ki kettejük fölé könyörületből az alázatosság szárnyát! És mondd: Uram! Irgalmazz nekik, miként felneveltek ők engem mikor kicsi voltam
A ti Uratok jobban tudja mi van a Telketekben. Ha igaz kegyesek vagytok, akkor bizony Ő Megbocsátó azokkal szemben, akik készek a bűnbánatra
Add meg a rokonnak az őt megilletőt és a szegénynek és az úton lévőnek! De számolatlanul ne pocsékolj
Bizony a számolatlanul pocséklók a sátán testvérei. És a sátán bizony tagadó az ő Urával szemben
Ám ha elfordulsz ( Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) tőlük, vágyakozva az Uradtól származó könyörület iránt- ahogyan reményled azt- úgy szólj nekik kedves szavakat
Ne helyezd a kezedet a nyakadra megbilincselve" , ám ne is terjeszd ki teljes bőkezűséggel, nehogy ott ülj megvetetten kisemmizve
Az Urad annak nyújtja (bővebben) a gondoskodást, akinek akarja, és (másoknak) szűkebben juttat. Ő Tudója és Látója az Ő szolgáinak
Neöljétek meg gyermekeiteket félve a szegénységtől! Mi gondoskodni fogunk róluk és rólatok. Bizony az ő megölésük nagy bűn
Ne közeledjetek a paráznasághoz!" Bizony fertelmes dolog az! És. milyen borzalmas út
Neöljétek meg azt a lelket, amelyet Allah tilalmasnak nyilvánított, csak jogosan! Ha valaki jogtalanul" öletik meg, akkor annak a waliyy-ának (örökös) adunk hatalmat". De ne légy mértéktelen az ölésben! Ő segítséget fog kapni
És ne nyúljatok az árva javához- csak a legkegyesebb módon- mindaddig, amíg el nem éri a nagykorúságát! Tartsátok be az egyezséget! Bizony az egyezségről megkérdeztettek
Teljes mértékkel mérjetek ki, ha kimértek és a helyes mérleggel mérjetek! Ez jobb (nektek) és kedvezőbb kimenetelű
És ne kövesd azt, amiről neked nincs tudásod! Bizony a hallásról, a látásról és a szívről- mindezekről- megkérdeztettek
Nejárj gőgösen a földön! Hiszen nem fogod tudni áttörni a földet és a hegyek magasságát sem érheted el
Ezek (a fent említettek) rossza az "Uradnál utálatos dolog
Ez annak a bölcsességnek (al- hikmatu) a része, amit az Urad sugallt neked ( Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget). És ne helyezz Allah mellé mást istent, nehogy a Pokolba vettess megalázva és elhagyatva
Talán a ti Uratok benneteket" fiúgyermekekkel tüntetett ki és a Maga számára leányokat vett az angyalok közül? Bizony ti hatalmas dolgot állítotok
Bizony ebben a Koránban bemutattunk (és megmagyaráztunk sokféle intelmet), hogy hallgathassanak az intelemre. Ám ez csak viszolygásukat növeli
Mondd (Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget): ,.Ha más isten lenne Mellette, ahogyan ők mondják, akkor utat keresnének a Trón Urához
Dicsőíttessék és magasztaltassék! Mennyire felette áll Ő annak, amit azok állítanak
A hét ég és a föld és ezek lakói az Ő iránti hálát zengik. Minden az Ő iránti hálát zengi. Ám ti nem értitek az Ő iránti hálájukat. Ő Kegyelmes és Megbocsátó
És midőn a Koránt recitálod (Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) közéd és azok közé, akik nem hisznek a Túlvilágban egy elrejtett leplet helyeztünk
És a szívükre borítókat helyeztünk és a fülükbe süketséget, hogy ne érthessék meg azt (a Koránt). Es ha egyedül az Uradat említed meg a Koránban, azok viszolygásukban hátat fordítanak
Mi tudjuk a legjobban mit akarnak ballani, midőn reád figyelnek oda és midőn meghitten beszélgetnek és midőn a bűnösök azt mondják: , Csupán egy varázslattal sújtott embert követtek
Figyeld meg, hogyan adtak példázatokat neked! Ám ők eltévelyedtek és nem találhatják meg az Utat
És azt mondták: ..Ha már csak csontok és szétesett darabok leszünk, vajon tényleg új teremtésben támasztatunk fel
Mondd (Muhammad - Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget): Legyetek bár kő, vagy vas
Vagy bármi teremtett dolog, amiről magatokban azt gondoljátok még nagyobb." Azt fogják mondani: ,.Ki fog minket újra teremteni?" Mondd: , Az, Aki az első alkalommal (is megtette ezt)!" A fejeiket fogják ingatni feléd és mondják: . Mikor lesz ez?" Mondd: s: Talán már közel van
Azon a Napon mikor Ő szólít benneteket és ti az Ő iránti hálát zengve feleltek Neki. És azt gondoljátok, hogy csupán keveset időztetek (a földi létben)
És mondd az Én szolgáimnak, hogy a még szebbet beszéljék! Bizony a sátán ellentéteket szít közöttetek. A sátán az ember nyilvánvaló ellensége
Az Uratok ismer titeket a legjobban! Ha Ő azt akarja megkönyörül rajtatok és ha akarja megbüntet benneteket. Mi nem azért küldtünk el téged (Muhammad Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget), hogy az ő örzőjük légy
Az Urad tudja a legjobban kik vannak az egekben és a földön. Némely Prófétákat a többiek fölé helyeztünk. Dáwud-nak (Dávid) a Zsoltárt (Zabür) adtuk
Mondd ( Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget): .Fohászkodjatok csak azokhoz, akiket Helyette (isteneknek hisztek)! Azok nem rendelkeznek a baj elhárítására szolgáló hatalommal, sem (azzal a hatalommal), hogy megváltoztassák azt
Azok, akikhez fohászkodnak, ök az Urukhoz való közeledést áhítozzák, hogy így ki lehet a legközelebb. Reménylik az Ő irgalmát és félik a büntetését. Bizony az Urad büntetését félni kell
Nincs egyetlen város sem, amelyet még a Feltámadás Napja előtt el. ne pusztítanánk, vagy szigorú büntetéssel meg ne büntetnénk. Ez feljegyzett Írásban van
Csupán az tartott Bennünket vissza attól, hogy jeleket küldjünk, hogy a korábbi elsők hazugsággal vádolták azokat. Tamiid-nak egy nőstény tevét adtunk, nyilvánvaló jelként. De ök bűnöztek azzal szemben. Most már csupán azért küldünk jeleket, hogy a félelmet ébren tartsuk
És midőn mondtuk neked: Az Urad (a tudásával) körbeveszi az embereket." És a Látomást , amelyet láttattunk veled (Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) csupán próbatételnek tettük meg az emberek számára. És az átkozott fát (Zaggüm) is a Koránban. A félelmet akarjuk felébreszteni bennük, ám ez csak növeli őket a nagy istentelenségükben
És midőn mondtuk az angyaloknak: ..Boruljatok le Ádám előtt!" Mind leborultak csupán /blis (a gonosz) tagadta ezt meg. Mondta: Vajon az előtt boruljak le, amit agyagból teremtettél
(A gonosz) Mondta: , Hogyan vélekedsz arról, akit nagyobb tiszteletben részesítettél, mint engem? Ha haladékot adsz nekem a Feltámadás Napjáig, bizony én az ő utódait-kevés kivétellel- a hatalmam alá vonom
(Allah, a Magasztos) Mondta: . Menj és mindazok, akik közülük követnek téged! Bizony a Pokol a jutalmatok - bőséges jutalomként
Szítsd fel a hangoddal közülük azt, akit képes vagy! Rohanj rájuk lovaddal és lábaddal, légy részestársuk a javakban és a gyermekekben! És ígérj nekik!" Ám a sátán csupán csalárd dolgot ígérhet
Te nem rendelkezel az Én szolgáim felett hatalommal. A te Urad elégséges gyámolító
A ti Uratok az, Aki a hajókat hajtja nektek a tengeren, hogy az Ő túláradó kegyelme után áhítozzatok, Ő Könyörületes veletek szemben
Ha csapás sújt benneteket a tengeren, eltünedeznek tőletek azok, akikhez fohászkodtok- kivéve Őt! És miután a szárazföldre menekített benneteket, elfordultok. Az ember hálátlanul tagadó
Vajon biztonságban érzitek-e magatokat attól, hogy nem rántja el lattatok a földnek azt az oldalát, avagy nem küld-e rátok kövihart? Majd nem találtok magatoknak segítőt
Avagy biztonságban érzitek magatok attól, hogy nem visz-e Vissza benneteket (a tengerbe) és nem küld-e rátok tomboló szélvihart és elsüllyeszt benneteket azért mert hitetlenek voltatok. Majd pedig nem találtok senkit, aki emiatt Velünk vitázhatna
Megtiszteltük Ádám fiait (az emberiséget) és hordoztuk őket a szárazföldön és a tengeren és jó dolgokkal gondoskodtunk róluk és őket sokuk fölé helyeztük azok közül, akiket teremtettünk
Azon a Napon, amidőn minden embert szólítunk az írásával". Azok, akiknek a könyve a jobbjába adatik, azok felolvassák a könyvüket és annyi jogtalanságot sem szenvednek el, mint a datolyamagon lévő hártya
Aki ebben (a világban) vak, az a Túlvilágon is vak és még tévelygőbb
Hiszen majdnem elcsábítottak téged (Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) attól, amit sugalltunk neked (ebben a Koránban), hogy valami mást koholj Ellenünk. Akkor bizony barátjukul fogadtak volna téged
Ha nem erősítettünk volna meg téged már-már hajlottál volna egy kicsit feléjük
Akkor bizony az élet kétszeres és a halál kétszeres büntetését ízleltettük volna meg veled. Majd nem találtál volna senkit, aki segítene téged Velünk szemben
Ök már majdnem elriasztottak a földről, hogy kiűzzenek onnan. Ám utánad ők is csak kevés ideig maradhattak volna
Azon Küldötteink szokása szerint, akiket előtted ( Muhammad Allah áldja meg és adjon Neki örök. üdvösséget) küldtünk el. A Mi szokásos eljárásunknak nem találhatod megváltoztatását
Végezd el az imát a nap delelőjétől" az éj beálltáig! És a hajnali Korán (recitálást)! Bizony a hajnali Korán (recitálásról) tanúság tétetik (a. jelenlévő angyalok által)
Az éjszaka egy részében virrassz azzal (Korán recitálással az imák alatt)- önkéntes tettként! Talán az Urad áldott rangra támaszt fel téged
És mondd: Uram! Add, hogy igaz bemenetellel menjek be! és igaz kimenetellel menjek ki! Adj nekem Töled származó hatalmat és segítöt
És mondd: , Eljött az Igazság és a semmibe tűnt a hamisság! Bizony a hamisság mindig semmibe tűnő
Mi azt bocsátjuk le a Koránból, ami gyógyulás és könyörület a hívőknek, Ez csupán a bűnösök kárát növeli
És mikor kegyelmet gyakorlunk az ember iránt, elfordul és elsomfordál. Ha rossz sújtja, akkor kétségbeesett
Mondd (Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget): . Mindenki a maga módján cselekszik. És a ti Uratok tudja a legjobban ki vezéreltetik. az Egyenes úton
Kérdezni fognak téged (Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) a lélekről (rüh). Mondd: , A lélek az én Uram parancsából van. Ám csupán kevés tudás adatott nektek
Ha akarnánk bizony elvennénk azt, amit sugalltunk neked. Majd pedig nem találnál senkit, aki segítene téged Ellenünk
Ez nem más, mint Irgalom az Uradtól. Bizony nagy az Ő túláradó kegyelme irántad (Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget)
Mondd: , Ha összegyülnének a dzsinnek és az emberek arra, hogy ehhez a Koránhoz hasonlót hozzanak elő, nem lennének képesek ehhez hasonlót előhozni. Még ha egymás segítségére lennének is
Ebben a Koránban mindenféle példázatot mutattunk be az embereknek. Ám a legtöbb ember mindent tagad, kivéve a hitetlenséget
És mondták: .. Addig nem fogunk hinni neked ( Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget), amíg nem fakasztasz ebből a földből forrást nekünk
Vagy lesz egy kerted pálmafákkal és szölökkel, amelyek között áramló patakokat árasztasz
Avagy reánk szakítod az eget darabokban, ahogyan azt véled. Vagy elhozod ide elénk Allah-ot és az angyalokat
Avagy lesz egy díszes házad, vagy felmész az égbe. Ám még akkor sem hiszünk a felmeneteledben, csak ha írást küldesz le nekünk, amit olvashatunk." Mondd (Muhammad - Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget): , Magasztaltassék az én Uram! Mi más lennék én, mint ember és küldött
És csupán az gátolta meg az embereket abban, hogy higgyenek, midőn eljött hozzájuk az Útmutatás, hogy azt mondták: Talán Allah egy embert küldött el küldöttként
Mondd: .Ha angyalok lennének a földön, akik nyugodtan -járkálhatnának, akkor bizony angyalt küldtünk volna el az égből hozzájuk küldöttként
Mondd: , Allah elégséges tanú köztem és köztetek. Ő az Ő szolgái Tudója és Ismerője
Akit Allah vezérel az az Igaz Úton vezéreltetik. Akit pedig a tévelygésbe visz, azok számára nem találhatsz Helyette segítőket. Mi majdan a Feltámadás Napján összegyűjtjük őket az arcukon (húzva) vakon, némán, süketen. A menedékhelyük a Pokol lesz. Valahányszor a tűz kialszik újabb tüzet élesztünk
Ez az ő jutalmuk azért mivel hitetlenkedtek a Mi Jeleinkkel szemben és mondták: ,.Ha már csak csontok és foszladozó darabok leszünk, vajon új teremtésben keltetünk új életre?" Hizb
Talán nem látták, hogy Allah, Aki megteremtette az egeket és a földet képes arra, hogy hozzájuk hasonlót teremtsen? Szabott időt rendelt el nekik, amihez kétség nem férhet. Ám a bűnösök kitartottak hitetlenségükben
Mondd: , Ha birtokolnátok is az én Uram könyörületének tárházait, akkor is visszatartanátok félve, hogy ki kell adni. Az ember bizony fösvény
Korábban bizony Műtsa-nak (Mózesnek) kilenc világos és nyilvánvaló jelet adtunk" Kérdezd meg Izrael fiait! Midőn eljött hozzájuk. A fáraó azt mondta neki: ,.Ó, Misa (Mózes)! Én téged varázslattal sújtottnak gondollak
Mondta (Mózes): Tudnod kell, hogy ezeket senki más, csupán az egek és a föld Ura küldhette le, mint bizonyíték. Ó fáraó! Én úgy gondolom, hogy te elveszett Vagy
És (a fáraó) el akarta riasztani őket a földről. Mi azonban a vízbe fullasztottuk őt és azokat, akik vele voltak
És utána azt mondtuk Izrael fiainak: ..Lakjátok a földet! És ha eljő a Túlvilág ígérete, Mi titeket, mint különböző nemzetek hozunk majd elő
Az Igazsággal bocsátottuk le azt és az Igazsággal jött le. Mi téged (Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) csupán örömhír hozójaként és intőként küldtünk el
És (ez egy olyan) Korán, (amit) részekre osztottunk, hogy sietség nélkül recitálhasd azt az embereknek. (Egymást követő) Kinyilatkoztatásként bocsátottuk azt le
Mondd ( Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget): .Higgyetek benne (ebben a Koránban), vagy ne higgyetek!" Bizony azok, akiknek azelőtt adatott meg a tudás, ha (ez a Korán) recitáltatik előttük, sietve borulnak le arcukra
És azt mondják: , Magasztaltassék a mi Urunk! Bizony a mi Urunk ígérete beteljesedett
Leborulnak arcukra és sírnak. És ez csak növeli őket az alázatukban
Mondd ( Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget): .Fohászkodjatok Allah-hoz, vagy fohászkodjatok a Könyörületeshez! Bármelyikhez is fohászkodtok Őt illetik meg a Legszebb Nevek. Ne mondd túl hangosan az imádat, de ne is túl halkan, hanem e kettő között találj utat magadnak
Mondd: , Hála legyen Allah-nak", aki nem nemzett fiat és Akinek nincs társa az uralomban és nincs Neki segítője. Magasztald Őt teljes magasztalássa

Prev Next