26.The Poets

Ta'. Sin. Mim
Dawn huma l-versi tal-Ktieb mill-aktar ċar (il-Qoran)
Jaqaw inti (Muħammad) se teqred lilek innifsek għaliex (nies Mekka) ma jemmnux
Jekk irridu, Aħna nniżżlu fuqhom sinjal mis-sema (if jġegħelhom jemmnu bilfors) u rjushom jibqgħu baxxi quddiemu (iżda ma nagħmlux hekk)
Matiġihomx tifkira ġdida mingħand Dak li huwa Kollu Ħniena. li (ma jiċħduhiex u) ma jagħtuhiex il-ġenb
(Huma tassew giddbu /kulma ġiehom mingħand Sidhom), iżda se tiġihom l-aħbar dwar dak li kienu jżebilhu
Mela ma rawx l-art: kemm-il għamla tajba (ta' ħwejjex) nibbitna. fiha
Tabilħaqq li f'dan (kollu) hawn sinjal, iżda ħafna minnhom ma jemmnuxt
U tassew li Sidek (il-Mulej) huwa l-Qawwi, il-Ħanini
(Ftakar Muħammad) meta Sidek sejjaħ lil Mosċ (u qallu): ''Mur għand in-nies il-ħżiena
nies il-Fargħunl Jaqaw ma jibżgħux (minn Allaj)
Qal ( Mosċ): ''Sidi, tassew nibża' li jgiddbuni
u'naqa' f'diqa, u ma jintelaqx ilsieni. Mela ibgħat (miegħi) lil Aron (ħija, biex jgħinni)
U huma (nies il-Fargħun) għandhom akkuża kontrija (għaliex kont qtilt wieħed minnhom), u għalhekk nibża' li joqtluni
Qal (Alla): 'Le (ma joġilukx)i Morru t-tnejn li intom bis-sinjali tagħnal Tassew li Aħna nkunu magħkom, nisimgħu (dak li tgħidu ttdak li jweġbukom)
Morru, mela, għand il-Fargħun u għidulu: 'Aħna l-Mibgħutin (tal-Mulej) Sid il-ħolqien
Ibgħat magħna lil Ulied Israelf
Qal (il-Fargħun lil Mosċ): 'Mhux aħna rabbejniek (sa minn mindu kont) tarbija fostna, u bqajt magħna għal snin (nwa/) minn għomrok
Inti dak li għamilt l-għemil (ikrah li taf) li kont għamilt (meta qtilt wieħed minna), u (b'hekk urejtna li) kont wieħed minn dawk li ma jiżżux ħajr
Qal(lu Mosċ); 'Jiena għamiltu (dak l-għemil ikrah) meta kont mal-mitlufin
Ħrabt minnkom meta bżajt minnkom, u Sidi (il-Mulej) tani għerf (il-profezija) u għamilni mill-Mibgħutin
U dak hu l-pjaċir (li inti għamiltli), u. li tfakkarhuli biex nibqa' nafhulek: li inti jassart lil Ulied Israel
Qal il-Fargħun (imkabbar): 'U x'inhu (dan li qiegħed issejjaħlu) Sid il-ħolqien
Qal(u Mosċ): ' Huwa Sid is-smewwiet u l-art, u dak li hemm bejniethom, jekk intom temmnu bis-sħiħ
Qal (il-Fargħun b'żebliħ) lil dawk ta' madwaru: 'M'intomx qegħdin tisimgħuf
Qal (Mosċ): 'Huwa Sidkom u Sid missirijietkom tal-qedem
(Qal. il-Fargħun mgħaddab): 'Tabilħaqq li: l-Mibgħut tagħkom li ntbagħatilkom huwa miġnunf
(Mosċ.ma tax kas ta' kliem il-Fargħun u) qal: ''Huwa Sid il- Lvant u l-Punent, u ta' dak li hemm bejniethom, jekk għandkom għaqal (biex tiflimu)f
Qal(lu l-Fargħun b'theddid): 'Jekk tagħżel alla ieħor għajri, żgur li nqiegħdek mal-ħabsini
Qalflu Mosċj: 'U jekk inġiblek xi ħaġa ċara bil-bosta (hekk li ma tkunx tista' tmeriha u tieħadha)
(Qalflu l-Fargħun): ''Ġibha. (ħalli naraw), jekk inti minn dawk li jgħidu s-sewwal
Għalhekk (Mose) xeħet il-ħatar tiegħu (fl-art), U ara, sar lifgħa fid-dieherl
U (imbagħad) ħareġ idu, u ara, (dehret) bajda (silġ, tleqq kollha dija u tgħammex) lil-dawk li kienu (hemm) iħarsu
Qal (il-Fargħun) lill-kbarat ta' madwaru: 'Dan tassew saħħar li jaf xogħlu
li jrid joħroġkom (ir jkeċċikomi) minn artkom bis-seħer tiegħu. Ghalhekk xi tgħidu (li għandna nagħmlu bih)
Qalu (il-kbarat): 'Ħalli lilu u lil ħuh (għal fżir taż-żmien) u ibgħat. (lill-mibgħutin tiegħek) fil-bliet. (ta' l-Eġittu). biex jiġbru(lek)
ujġibulek kull saħħar li jaf xogħlu
U nġabru s-sħaħar f'ħin miftiehem ta' jum magħruf
U ntqal lin-nies: 'Intom (ukoll) se tinġabru (biex ilkoll flimkien immorru għand il-Fargħun)
Għandna mnejn nimxu wara. s-sħaħar, jekk joħorġu rebbiħini
U meta s-sħaħar ġew, qalu lill-Fargħun: 'Se jkollna xi ħlas, jekk inkunu aħna r-rebbiħin
(Qalilhom): 'Ival Tabilħaqq li dak il-ħin tkunu qrib tiegħi (u. ssiru tal-qalbajt)
(Meta s-sħaħar Eġizzjani staqsew min se jibda l-ewwel) Mosċ qalilhom: ''Ixħtu li għandkom tixhtu (inroni l-ewwel)t
Huma xeħtu l-ħbula u l-bsaten tagħhom u qalu: ''Bil-qawwa. tal-Fargħun, aħna tabilħaqq rebbiħinf
U Mose xeħet il-ħatar tiegħu u, arah, (sar /ifgħa u) belgħet il- qerq tagħhom kollu (bil-ħbula x l-bsatert b'kollox)
Għalhekk is-sħaħar (Eġizzjani) inxteħtu fl-art (quddiem Mosċ biex iqimu lil Alla tiegħu)
Huma qalu: ''Aħna nemmnu f'Sid il-ħolqien
Sid Mosċu Aroni
Qal(ilhom. il-Fargħun): ''Emmintu fih qabel ma jiena nħallikom (tagħmlu hekk) 7 Tassew li (dan Mosċ) huwa l-kbir tagħkom li għallimkom is-seħer, iżda (dalwaqt) se tkunu tafut Tassew li naqtagħlkom idejkom u riġlejkom, id ta' naħa u riġel ta' naħa oħra, u nsallabkom ilkoll kemm intomf
Qalufluj: 'Ma ġara xejni Aħna tabilħaqq se mmorru lura għand Sidna (il-Mulej)
Aħna nittamaw li Sidna jaħfrilna ħtijietna, talli konna l- ewwel fost dawk li emmnu
Aħna nebbaħna lil-Mosċ (iż għednielu): 'Itlaq mal-qaddejja tiegħi billejl, għaliex se jkollkom min jiġi għal warajkomi
Il-Fargħun bagħat fil-bliet min jiġborlu (l-Eġizzjani kollha)
(Dawn ħabbru hekk:) 'Dawn (il-Lhud ma humiex ħlief) ġemgħa żgħira
uqegħdin (idejguna u) iqanqlu l-għadab fina
iżda aħna Ikoll qegħdin għassa (għalihom)
Għalhekk ħriġniehom (lill-Faragħun u lil niesu) minn ġonna u għejun (ta' l-ilma)
minnreżori, u minn qagħdiet ta' ġieħ
Hekk (ġara), u lil Ulied Israel għamilniehom werrieta tagħhom
Għalhekk (il-Fargħun u hiesu) marru għal warajhom ma' tlugħ ix-xemx
U meta ż-żewġ ġemgħat raw lil xulxin; sħab: Mosċ qalu: S Tassew li se nintlaħqu (mill-qawwiet tal-Fargħun injoqtluna)f
(Qalfilhom Mosċ): ''Lel Miegħi tabilħaqq Sidi (il-Mulej) li se jmexxini (/ejn il-ħelsien)U
U nebbaħna lil Mosċ (u għednielu): 'Olqot il-baħar bil- ħatar tiegħekf' U (ara, il-baħar) inferaq, u kull naħa kienet bħal muntanja mill-kbar
Imbagħad ressaqna hemm lill-oħrajn (nies il-Fargħun)
U ħlisna lil-Mosċ u lil min kien miegħu, ilkoll kemm huma
Imbagħad għerriqna lill-oħrajn
F'dan tabilħaqq hawn sinjal, iżda ħafna minnhom m'emmnux
Tabilħaqq li Sidek (il-Mulej) huwa l-Qawwi, il-Ħanin
U ħabbrilhom (Muħammad) il-ġrajja ta' Abraham
meta qal lil missieru u lil niesu: 'X'qegħdin tqimu
Qalu (bi ftaħir): 'Aħna nqimu idoli, u dejjem miġbura quddiemhom (fit-talb)
(Qalfilhom Abraham): 'Jaqaw jisimgħukom meta ssejħu(/hom)
jew huma ta' xi fejda għalikom, jew ta' ħsara
Qalu: 'Le, imma sibna lil missirijietna jagħmlu hekk
Qal (Abraham): ''Imma qegħdin taraw x'qegħdin tqimu
intom u missirijietkom li ġew qabilkom
Tabilħaqq li huma (kollha) għadu tiegħi, (u jiena ma nqimx) ħlief Sid il-ħolqien
liħalaqni, u Huwa jmexxini
Huwalli jitmagħni u jisqini
u meta nimrad, Huwa jfejjaqni
Dak li jagħtini l-mewt, u mbagħad jagħtini l-ħajja (ra' dejjem)
Dakeli nittama li jaħfirli l-ħtija tiegħi f'Jum il-Ġudizzju
Sidi (il-Mulej), agħtini għerf, u qegħedni mal-ġusti
U (agħmel li nkun imfakkar) minn ta' warajja bi lsien is- sewwa (u jagħtuni ġieħ)
uagħmilni fost il-werrieta tal-Ġenna ta' l-hena
uaħfer lil missieri għaliex kien tabilħaqq fost il-mitlufin
U la twaqqagħnix fil-għajb fil-Jum. li: (il-bredmin) jitqajmu mill-mewt
fil-Jum meta la l-ġid u lanqas l-ulied ma jiswew
ħlief min imur għand Alla b'qalb safja
U l-Ġenna titressaq lejn dawk li jibżgħu minn Alla
u n-Nar iħeġġeġ jidher lil dawk li ntilfu
u jintqalilhom: ''Fejn huma dawk (l-idoli) li kontu tqimu
minflok Alla 7 Jaqaw. jgħinukom, jew. jgħinu lilhom infushom
Imbagħad jitwaddbu rashom 'l isfel fih (f'nar l-Infern), huma u l-mitlufin
fimkien mal-qawwiet kollha ta' 'Iblis
Fih jitlewmu bejniethom u jgħidu
Fuq Allal Aħna konna tassew f'telfien fid-dieher
meta (lilkom l-idoli) għamilniekom daqs Sid il-ħolqieni l
Ħadd ma tellifna t-triq ħlief il-ħatjin
u (issa) ma għandna lil ħadd min jidħol għalina
lanqas ħabib tal-qalbi
Kieku kellna nerġgħu lura (fid-dinja), kieku nkunu fost dawk li jemmnul
Tabilħaqq li: f'dan: (kollu) hawn. sinjal, iżda. ħafna. minnhom ma jemmnuxi
Sidek tabilħaqq huwa l-Qawwi, il-Ħanini
Nies Noċ (ukoll) giddbu lill-Mibgħutin (tagħna)
meta ħuhom Noċ qalilhom: ''Jaqaw. ma. tibżgħux (mill- kastig ta' Alla meta tqimu l-idoli)
Tabilħaqq li jiena, għalikom, Mibgħut li tistgħu toqogħdu fuqu
Mela ibżgħu minn Alla u obdunil
Ta' dan ma nitlobkomx ħlas. Ħlasi ma huwiex ħlief mingħand Sid il-ħolqient
Mela ibżgħu minn Alla u obdunif
(Qaluflu niesu): 'Jaqaw għandna nemmnuk, meta huma l- baxxi (fis-soċjetà tagħna) li ġew warajk
(Qalfilhom): SU jiena x'naf dwar dak li kienu jagħmlu (fl- imgħoddi, jew x'għandhom fi qlubhom issa)i
Il-kont tagħhom: jinsab biss għand Sidi ( 24 Hu biss iħallashom dak li ħaqghom), li kieku tistgħu tifhmul
U lanqas ma jiena se nkeċċi lil dawk li jemmnu
Jiena m'iniex ħlief wieħed li jwissi bid-diehert
(Qaluflu): 'Jekk mhux se tieqaf, Noċ (minn dan kliemek), tassew li se tkun imħaġġari
Qal: 'Sidi, tabilħaqq li niesi giddbuni
Mela agħmel ħaqq bejni u bejnhom, u eħles fili u lil dawk miegħi li jemmnu
Għalhekk ħlisna lilu u lil-dawk li kienu miegħu fl-arka l- imgħobbija (b'kull ġens ta' bhejjem)
Imbagħad għerriqna lil min kien baqa' (fiiq l-art)
Tabilħaqq li f'dan (kollu) hawn sinjal, iżda. ħafna minnhom ma jemmnux
Uttassew li Sidek (il-Mulej) huwa l-Qawwi, il-Ħaninl
(Ġens) Għad (ukoll) giddeb lill-Mibgħutin (ta' Alla)
meta ħuhom Had qalilhom: ''Jaqaw ma tibżgħux. (imill- kastig ta' Alla meta tqimu l-idoli)
Tabilħaqq li jiena, għalikom, Mibgħut li tistgħu toqogħdu. fuqu
Mela ibżgħu minn Alla u obdunil
Ta' dan ma nitlobkomx ħlas. Ħlasi ma huwiex ħlief mingħand Sid il-ħolqieni
Jaqaw tibnu mafkar li jidher fuq kull għolja biex tedhew (u taħlu ż-żmien)
urtibnu fortizzi kbar biex mingħalikom tgħixu għal dejjem
U meta turu l-qilla tagħkom (mal-ġrus ta' madwarkorn), tagħmlu hekk bil-ħruxija u bl-arroganza kollha
Melaibżgħu minn Alla u obduni
u ibżgħu minn Dak li takom dak li tafu
takom bhejjem (għall-ħtiġijiet tagħkom), u wlied
kif ukoll ġonna u għejun ta' l-ilma
Tabilħaqq li nibża' li jkollkom il-kastig ta' Jum kbir (li fih iseħħu ħwejjeġ tal-biża JU)
Qalu: ''Għalina xorta waħda jekk twissi (lilna) jew ma twissixi
Dinma hijiex ħlief id-drawwa ta' nies l-imgħoddi
u m'aħniex se nkunu kastigatif
Huma giddbuh, u Aħna qridniehom. Tabilħaqq li f'dan (kollu) hawn sinjal, iżda ħafna minnhom ma jemmnux
Tassew li Sidek (Muħammad) huwa l-Qawwi, il-Ħanini
(Ġens) Tamid (ukoll) giddeb il-Mibgħutin (ta' Alla)
meta ħuhom Saliħ qalilhom: 'Jaqaw ma tibżgħux. (mill- kastig ta' Alla meta tqimu l-idoli)
Tabilħaqq li jiena, għalikom, Mibgħut li tistgħu toqogħdu fuqu
Mela ibżgħu minn Alla u obdunil
Ta' dan ma nitlobkomx ħlas: Ħlasi ma huwiex ħlief mingħand Sid il-ħolqient
Jaqaw (qegħdin taħsbu li). se titħallew hawn. (fid-dinja) imħarsin (u tithennew għal dejjem)
f'ġonna (qrib) l-għejun ta' l-ilma
fil-miżrugħ (imdawrin bir-raba', siġar u xtieli) u siġar tal- palm li l-frott tiegħu bnin
u tagħmlu mill-iġbla djar (għalikom), b'sengħa kbira
Għalhekk ibżgħu minn Alla u obduni
u la toqogħdux għal dawk li jagħmlu wisq (ħażen)
dawk li jagħmlu l-ħsara fl-art u ma jagħmlux il-ġid
Qalu: ''Inti biss wieħed mill-imsaħħrin bil-kbirt
M'intix ħlief bniedem bħalnat Mela ġib xi sinjal (/i juri /ż inti Mibgħut ta' Alla), jekk inti minn dawk li jgħidu s- sewwal
(Qalfi/hom); ''(Is-sinjal għalikom ikun) din: ġemla (li Alla, b'miraklu, ħareġ minn blata). Hija għandha sehem (mill- ilma) x'tixrob, u intom għandkom sehem x'tixorbu, (kull wieħed) f'jum magħruf
La tmissuha b'ebda ħsara, inkella jmisskom il-kastig ta' Jum kbirl
U qatluha (lill-ġemla; imbagħad) saru nedmin (iżda kien tard wisq)
U ħadhom (għal għarrieda) il-kastig. Tabilħaqq li f'dan. (kollu) hawn sinjal, iżda ħafna minnhom ma jemmnuxi
Tassew li Sidek huwa l-Qawwi, il-Ħanin
(Nies) Lot (ukoll) giddbu l-Mibgħutin (ta' Alla)
meta ħuhom Lot qalilhom: 'Jaqaw ma tibżgħux (mill-kastig ta' Alla meta tqimu l-idoli)
Tabilhaqq li jiena, għalikom, Mibgħat li tistgħu toqogħdu fuqu
Mela ibżgħu minn Alla u obdunil
Ta' dan ma nitlobkomx ħlas. Ħlasi ma huwiex ħlief mingħand Sid il-ħolqieni
Jaqaw, intom (biss) fost il-ħolqien li tridu tersqu lejn l-irġiel (bħalkom)
u tħallu n-nisa tagħkom li Sidkom ħalaq għalikom' Le (ma tagħmlux sew). Intom tassew nies li qbiżtu l-limitil
(Qaluflu): ''Jekk m'intix se tieqaf (tredden), ja Lot, tassew se tkun fost l-imkeċċijin (minn din il-belijf)
Qalfi/homj: Jiena tabilħaqq nistmerr l-għemil: (faħxi) tagħkom
Sidi, eħles lili u lil niesi minn dak li (dawn in-nies) jagħmlul
Għalhekk ħlisna lilu u lil niesu kollha
ħlief għal xiħa (mart Lorjli kienet mill-meqrudin)
Imbagħad qridna lill-oħrajn
u niżżilna fuqhom xita (ta' kubrit). Tassew mill-agħar ix-xita ta' l-imwissijin (li baqgħu jwebbsu rashom)l
Tabilħaqq li f'dan (kollu) hawn sinjal, iżda ħafna minnhom ma jemmnuxi
Tassewli Sidek huwa l-Qawwi, il-Ħanin
Nies. (il-Mibgħut Xugħajb li għexu qrib) il-masġar (f'Madjan) giddbu (ukoll) lill-Mibgħutin (ta' Alla)
meta Xugħajb qalilhom: ''Jaqaw ma tibżgħux (mill-kastig ta' Alla meta tqimu l-idoli)
Tabilħaqq li jiena, għalikom, Mibgħut li. tistgħu toqogħdu fuqu
Mela ibżgħu minn Alla u obdunil
Ta' dan ma nitlobkomx ħlas. Ħlasi ma huwiex. ħlief mingħand Sid il-ħolqieni
Agħtu kejl tajjeb, u tkunux minn dawk li jagħtu lin-nies inqas milli ħaqqhoml
Iżnu bil-miżien il-ġust
u ċċaħħdux lin-nies minn dak li hu tagħhom, la tagħmlux ħażen tiġ Larf bil-ħsara figħkor
u ibżgħu minn Dak- li ħalaq lilkom u lill-ġnus ta' l- imgħoddif
(Qalulu): 'Inti biss wieħed mill-imsaħħrin bil-kbirt
M'intix ħlief bniedem bħalna, u tassew inqisukt mill- giddibint
Mela niżel: fuqna (il-kastig tagħna). f'biċċiet mis-sema, jekk inti minn dawk li jgħidu s-sewwa
Qal(ilhom Xugħajb): ''Sidi jaf l-aktar b'dak li qegħdin tagħmluf
Għalhekk giddbuh, u ħadhom (għa/ għarrieda) il-kastig ta' jum id-dell (meta sabif nn taħt sħaba kbira mis-sħana li ġiet fuqhom). Huwa kien tabilħaqq il-kastig ta' Jum kbirl f
Tabilħaqq li F'dan. (kollu) hawn sinjal, iżda. ħafna fatttboddimna sermmnbiet
Tassew i Sidek huwa l-Qawwi, il-Ħanin
Tabilħaqq (lż dan il-Qoran) huwa mniżżel minn Sid il- ħolqient
Niżlet bih ir-ruħ sinċiera (l-anġlu Gabrijel)
f'qalbek (Muħammad) biex tkun minn dawk li jwissu
bi lsien Għarbi ċar
Huwa tabilħaqq (jissemma) fil-Kotba (mqaddsa) ta' nies l- imgħoddi
Mela ma hijiex prova (biżżejjed għall-pagani ta' Mekka) li l-għorrief ta' Wied Israel jafu bih (dan il-Qoran)
U fir kieku niżżilnieh. (dav il-Ktieb) lil-xi ħadd lima huwiex Għarbi
u qrahulhom (Żil nies Mekka, dawn xorta waħda) ma kinux jemmnu fiht
Hekk daħħalnier fi' qlub il-ħatjini (ff semgħu u fehmuh, iżda ra ridit jemtinnuwu ċaħdu)
Malhumiex se jemmnu fih sa ma jaraw il-kastig ta' wġigħ
Huwa jiġihom għal għarrieda, u huma ma jintebħux
(Huma jgħidu f'eta jaħsadhom il-kastig): ' Tgħid ningħataw aktar żmien (biex insewwu l-ħsara tagħnaj)
(Uissa) kif'iridu jgħaġġlu l-kastig tagħna (fughom)
Jaqaw taħseb (Miħapmad) li jekk nagħtuhom li jgawdu (aktar) snin (fid-dinja)
imbagħad jiġihom dak (il-kastig) li kienu mwiegħda
se jiswewlhom (xi ħaġa) dawk (is-snin) li ngħataw biex igawdu
Aħna ma qridna ebda belt jekk ma kellhiex min iwissiha
(biex tkun) tifkira (għall-bliet l-oħra biex ma jagħmlux bħalha), u ma konniex inġusti (meta kkastigajna xi belt)
(Ma kinux) ix-xjaten li niżlu bih (dun il-Qoran, iżda l- anġlu Gabrijel)
u (ix-xjaten) la jixirqilhom u lanqas jistgħu (jagħmlu ħaġa bħal din)
għaliex huma. tabilħaqq miżmumin milli jisimgħuh (meta jkun imnebbaħ fis-smewwiet)
Mela la ssejjaħx (Muħammad) lil alla ieħor ma' Alla, u (b'hekk) tkun minn dawk li jieħdu l-kastigt
U wissi lil eġreb fost qrabatek (biex ma jaħsbux li, għaliex huma jiġu minnek, se jeħilsu mill-kastig)
U niżżel ġwenħajk (bl-umiltà u bil-ħniena. kollha) fuq dawk li jimxu warajk minn fost dawk li jemmnu (fik, biex tħarishom)
(U jekk ma jobdukx, għidfilhom): 'Jiena ma għandix x'naqsam ma' dak li qegħdin tagħmlul
U ħalli f'idejn (A//a) il-Qawwi, il-Ħanin
li jarak meta tqum (bil-wieqfa fit-talb)
u (jara) kif titħarrek fost dawk mixħutin fl-art jitolbu
Huwa tabilħaqq jisma' kollox u jaf kollox
Tridu nħabbrilkom fuq min jinżlu x-xjaten
Huma jinżlu fuq kull giddieb ħażin
ujsemmgħuh (ffes/is qarrieq), u ħafna minnhom giddibin
U (dwar) il-poeti (ngħidilkom li) huma l-mitlufin li jimxu warajhom
Mela ma tarax li dawn jimirħu f'kull wied
u jgħidu dak li (inrbagħad) ma jagħmlux
ħlief dawk li jemmnu, jagħmlu l-ġid, jiftakru ħafna f'Alla, u jħarsu lilhom infushom (bil-poeżija tagħhom mill- għedewwa ta' l-Islam) wara. li tkun saret. inġustizzja magħhom. U l-inġusti (dahvaqr) se jkunu jafu fejn se jsibu rwieħhoml

Prev Next